多度大社

昨日（８月２４日）は、サマースクール参加のみんなで多度大社に行きました。

幼稚園ではキリスト教のお祈りをしていますが、多度大社では神社のお参り。

子どもたちも深閑とした境内の雰囲気を全身で感じながら、神妙な面持ちで

お参りしていました。

神馬を見たり、「御手洗所」の清流で手を清めたりして、多度を後にしました。

マリアの笑顔（フォトアルバム）更新

昨日（８月１１日）、HPのトップ画像とマリアの笑顔（フォトアルバム）を更新しました。

プール活動の様子がたくさん掲載されています。どうぞご覧下さい。

英語でアンパンマン

今日は、英語でアンパンマンの紙芝居を読んでみました。

と言っても、幼稚園にあるアンパンマンの紙芝居は日本語で書かれているので

「一人同時通訳」で。

ある教員が、「アンパンマンを英語で読んで下さいよ」と一言。

「いいよ」と軽く受けたのですが、これが中々（＾＾；

話の内容は英語に翻訳出来るのですが、固有名詞がね。

アンパンマン→Ampan-man

ジャムおじさん→Uncle-Jam

バイキンマン→Baikin-man

この辺りは余りにも有名なので、ほぼそのままでいいとして、

問題は「アンパンマンのキャラクターは、その性質が名前」である、という法則（？）。

固有名詞は何語で話しても変化することはないのですが、

今日読んだお話しに出てくる「あくびどり」って・・・Akubi-doriではね。

親子で出て来たので、無理矢理Mother-birdとBaby-birdって、何のひねりもなく・・・

世の翻訳家の方々の凄さを身をもって痛感した今日でした（＾＾；

追伸：フレーベル館さん、勝手なことして申し訳ございませんでした。

見て、これ！

昨日からサマースクールが始まり、子供たちの歓声が戻ってきました。

ついでにセミの鳴き声も物凄くて、大声でないと聞こえないくらい・・・

しかし、見てこれ！

年長さんが植えたヘチマがバットのように・・・

しかも相当重いです。

こんなヘチマが１０以上なりました。

たくさんタワシが出来そうです。